德普科技(03823)澄清“禁止主要股东李永生离开香港”系误译

德普科技(03823)发布澄清公告，该公司于2016年9月14发布的公告内容存在英译中的误译。

公告称，正确翻译为“香港高等法院已于2016年8月30日发出资产冻结令，当中禁止李永生将其于香港境内价值最高1123.79万港元的任何资产移离香港，或以任何方式处置或处理有关资产或减低有关资产的价值”，而非“香港高等法院已于2016年8月30日发出资产冻结令，当中禁止李永生离开香港，或以任何方式出售或处理其于香港境内价值达1123.79万港元的任何资产或削减有关资产价值”。

据悉，上述不准确的英译中仅因译者一方无心之失所致。